6 Tips to Master and learn Quran translation

To Learn Quran translation is not an easy thing to do. This calls for mastery of the Arabic language and comprehension of the social and historical environment into which the scripture was introduced. But apart from that, a good translator has to be aware of that subtle difference that characterizes the original piece of work. Thus, in this article, it is proposed to discuss how translation can be used to decipher the art of the Quran. 

learn Quran translation importance 

It is the Quran which is the holy book of the Muslims, this book is accepted by the Islamic people as the direct revelation of GOD through the angel Gibrael to the Islamic people’s prophet Muhammad. Thus it has religious and dogmatic significance for the Muslim people. However, one must admit that, for the majority of people who do not know Arabic it is rather challenging to comprehend the main idea of the Quran which is translated from classical Arabic. This is where the versatility of art related to learn Quran translation is of an advantage here The following are benefits of art related to the translation of Qura. 

 However, it is a herculean task to conduct a word-to-word translation of the Quran from Arabic into other languages, which is why a translator is to capture the shades and differences of the text if he wants to translate the holy book, the Quran, in a correct way but without tampering its true essence. In other words, a good translation of the Quran can become such a key so as to open a new level of understanding of the Qur’an and to let different people who speak different languages and adhere to different cultures get closer to the sacred revelation and to receive the food for their souls acting as the revelation through reading the Qur’an. 

 Thus, the importance of catering to comprehending Quran translation cannot be gainsaid. Thus, by reading the translated version of the Quran, the actual level of comprehension of the major principles of Islam and its ethical stance may be achieved. It can thus intensify a relationship with the divine, raise consciousness, and hence a process of self-improvement and therefore lead to a more fulfilling spiritual experience.

watch Surah Al Baqara البقرة With English Translation By Mufti Ismail Menk

Different approaches to Quran translation to learn Quran translation

Attaching interpretation to learn Quran translation, those scholars and translators have used different strategies to relay the message of the holy book. The most widely used methodology is the direct or word to word translation, through which the translator strives to give a direct and exact equivalent of the Arabic text. This approach is preferred by those who would like to have a direct translation of the Quran and who would like to spare no translation work on the text with an aim of keeping the original text word by word as much as possible. 

 The second type is the idiomatic or meaning-based translation which aims at translating the verses from the Quran literally, but stressing on the meaning and intent of the text. This method enables the translator to use more issue-free and approachable language which can be understandable to a further extent by the target auditory. Some features of idiomatic translations include the translator requiring more background knowledge about the Islamic culture and history to understand the context that surrounded the revelation of the Quran; and a need to bring the sender’s message closer to the recipient’s end. 

 It has also been observed that some translators have gone further to be interpretative in their translation by giving some form of notes and clarifications. This is especially useful to the level of readers who wish to gain further insights into the text since it allows the identification of major themes and theological principles that can be applied to the verses of the Quran. Through the addition of the translated text comes an intelligent analysis and these interpretative translations are useful tools for the student of the Quran whether new or old.

we offer Quran courses in the UK, USA, Australia, Canada Kuwait, Qatar, United Arab Emirates, and Saudi Arabia

see more about Tafseer Quran Course

Tips to learn Quran translation

Even for the act of translation of the holy Quran, which in a way can be considered as the noblest art of the living language, all these problems hold true with respect to the language barrier, the understanding of the religion and the faith, and recognition of the scripture. Here are some key tips that aspiring Quran translators can follow to enhance their skills and produce high-quality translations:

1.  Develop a strong foundation in classical Arabic: Even more desirable is a proper understanding of Arabic which in the case of the Quran refers to a perspicuous translation of the text as an increase in knowledge in terms of grammar and syntax and lexical contextualization of the text is prerequisite in translating the Qur’an. Hence any translator would be wise to invest some of his time in learning more about the Arabic language; Preventing such mishaps should mean that the aspiring translator should read more about the geography history culture and traditions of the cultures that use Arabic as their means of expression. 
2.  Immerse yourself in the study of the Quran: Knowing what is contained in the Quran is also relevant as is knowing what the substance of the translation is. Translators should undershoot relating passages of the Quran, tafsir of the passages and also many other commentaries and interpretation of the holy Quran.  
3.  Familiarize yourself with the cultural and historical context: Indeed it is a fact that the Quran has been revealed in a definite cultural and historical background and bearing this context in mind it is helpful when attempting to understand the message of the Quran. As a result, it is not uncommon for the translators to venture into the arduous task of discovering the sociopolitical and the religious culture, more especially of the 7th century Arabia, in order to understand, and therefore, to translate the Quran.  
4. Collaborate with subject matter experts to learn quran translation: The generally accepted idea that Quran’s translation can be attributed to a one man should not be misconceived. Future translators should seek advice and suggestions of consistent Islamic scholars, Linguists and theologians in order to get the right and credible translation. As I have indicated, the problems of the perception of the other language’s linguistic and interpretative features can be identified and solved when working with other people, particularly in colleagues.  
5.  Prioritize clarity and accessibility to effectively learn Quran translation: However, one must be very careful with the content and in that sense, abstraction, on the one hand, while at the same time not alienating the reader on the other. This may include the use of simple language alongside additional notes and easily interpretable format the overall purpose of which is to make the content very understandable to one reader. 
6.  Maintain a humble and reverent approach: Translation of the Quran involves certain responsibilities that which can come along with certain religious commitments and appreciable honor. The procedure should be done with a sacred approach because the text is religious, as well as translators should have equal respect for religious and theological aspects of the book. 

Get a FREE TRIAL

You can attend the Free Trial of the learn Quran translation course

This registration procedure is to sign up on our platform and mandatory information about the client, as well as select convenient class times.

After the registration is finished you will receive access to our learning online platform, which contains all the necessary materials, tools, and resources for Quran study.

Get a free trial class for any course of your choice HERE

BOOK FREE TRIAL

Quranic LLC Copyright 2024 – All Rights Reserved ©